友人に「この料理のお肉って、加工肉じゃなくて普通のお肉かな?」と聞いた。そしたらなぜか彼氏が「ちょっ…なに言ってんの?当たり前じゃん!」と切れぎみに言ってきた。

79名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/16(月) 19:03:27.83 ID:2yKfvId4.net
昔付き合っていた彼氏と二人で、ドイツに住んでいる友人を訪ねた。
自分は高校時代の第二外国語でドイツ語をとったが、ほとんどと覚えていないレベル。
彼氏はまったくドイツ語を知らない。友人はペラペラ。
旅行数日目に、友人のおすすめのレストランに連れていってもらった。
先の数日間にハムやソーセージなどの加工肉の類いは充分食べたので、
この日自分は普通の肉料理が食べたかった。メニューにカツレツらしき料理を見つけたので、
友人に「この料理のお肉って、加工肉じゃなくて普通のお肉かな?」と聞いた。
そしたらなぜか彼氏が「ちょっ…なに言ってんの?当たり前じゃん!」と切れぎみに言ってきた。
友人も戸惑ったように「え?もちろん普通のお肉だと思うよ?」との返答(なにを聞いてるの?という表情)。
それなら…とその料理を注文したんだけど、案の定、厚切りハムのカツレツだった…。
もうだいぶ前の話だけど、いまだに思い出すたびにもやもやする。


スポンサーリンク

82名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/16(月) 19:25:16.25 ID:ClPkdi/n.net
>>79
友人もドイツ語堪能なら店の人に聞いてくれればいいのにねw
84名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/16(月) 19:33:30.46 ID:MLJtmcws.net
>>79
> もちろん普通のお肉だと思うよ?
ドイツでは肉が加工されてるのが普通なんだろ
80名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/16(月) 19:10:49.55 ID:UJ2dU/XI.net
>>79
案の定?なら別のにすればよかったのに
103名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/16(月) 22:52:49.50 ID:2yKfvId4.net
>>80
まあそうなんだけど、メニューのほかの料理もほとんど読めないし、もうウェイターさん来ちゃったしで注文しちゃった。
97名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/16(月) 22:06:10.62 ID:/IABlXPb.net
>>79
高校でドイツ語やるの?大学じゃなくて?
103名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/16(月) 22:52:49.50 ID:2yKfvId4.net
>>97
普通科の都立高校だったけどあったよ。
第二外国語はドイツ語のほかにフランス語とネイティブの先生の英会話から選べた。
107名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/16(月) 23:31:22.33 ID:fYRFrSED.net
>>103
自分で選ばないで、友人に肉料理を注文してもらえばよかったのに。
108名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/16(月) 23:45:33.02 ID:2yKfvId4.net
>>107
友人はその料理を「おいしいよ」とすすめてくれたし、
普通の肉料理だという言葉を信じて注文した。正確には友人に注文してもらった。
なぜだか彼氏が切れてからずっと機嫌悪くなってるし(ここが謎すぎ)、
それ以上やり取りできるような雰囲気じゃなかったんだよ。
109名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/16(月) 23:48:52.95 ID:MoyArQlZ.net
にくらしい感じだったんだろう
110名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 00:34:08.36 ID:Ej2+ROPj.net
あいにくだったな
114名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 07:49:14.45 ID:J9OFUyXD.net
>>109>>110
わらたw
111名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 01:23:19.15 ID:iG1GCqzL.net
ドイツ語できない二人組で何から何まで通訳係でうんざりしていたところ、「普通の」という言い回しにイラっときたんじゃない?
じゃなかったらウェイターに聞いてくれたと思う
「加工されてない肉」っていえば良かったのに
114名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 07:49:14.45 ID:J9OFUyXD.net
>>111
旅行初日から数日間は彼氏と二人行動で、この日に初めて友人に案内してもらったから、通訳係でうんざりはなかったはず。
友人の方からぜひ来てと呼んでくれての旅行だったし。
文字に書き起こすのにくどくど補完したけど、実際は「加工肉じゃないお肉かな?」「え?そうだと思うよ」って会話。
イラっとというより、どういう意味?って感じだった。
113名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 07:19:10.79 ID:EeK+Bl/y.net
ドイツでは「生肉は普通の肉」という感覚がないんだろ
たいていの肉は加工されているのが普通なんだろ
何も加工してない生の肉は珍しい肉なんだろ
114名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 07:49:14.45 ID:J9OFUyXD.net
>>113
こういうことだったのかな。それなら友人の反応も理解できる!
しかし彼氏が切れたのはほんと意味わからん。
みなさんありがとうございました。
115名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 08:39:39.18 ID:EeK+Bl/y.net
>>114
彼(ちょ…!こいつ何で俺に聞くんだよ?友達の前で恥かかせんなよ!てか友達に聞けよ!俺わっかんねーし!もうテキトーに返しとけ!)
116名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 10:22:48.29 ID:Ai0xv0Ns.net
「この料理おいしいかな?」だったら全部つじつまが合うんだけどw
117名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 11:15:31.40 ID:jtIhY2f7.net
>>114
なんとかシュニッツェルで、Schnitzelの前になんか書いてあったんだろうね
オーストラリアでドイツレストランに連れていかれたら、連れてってくれたオージー達も
あまりわかってなかったようで、同じような加工肉がやたらと出てきて、
自分だけSchnitzelがわかってたから食ってたらみんなに食われたことあるわ
118名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 12:32:19.52 ID:k3XPAp1L.net
シュニツェルの意味も書いてー
119名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 12:42:07.55 ID:66OLSAnm.net
>>118
美味しいお肉料理
122名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/ :2015/11/17(火) 13:51:29.34 ID:jtIhY2f7.net
>>118
シュニッツェルってドイツ語っていうかドイツのカツレツだよ
子羊とかチキンとか、肉にパン粉をつけて焼いた料理全般だと思う
だから、>>79の人はドイツ語でシュニッツェルを知ってて、
友人に確認したんだろうなと
友人はシュニッツェル自体は知ってたけど、
その前後についていた食材を示す単語に
気づいてなかったのか知らなかったのかなと思ったんだ

■編集元:生活全般板板より

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク

コメント

  1. 匿名 より:

    たぶん”加工肉”の意味を間違えたんだと思うよ。
    ソーセージとかの意味じゃなく、食品偽装とかそっちの意味にとっちゃったんだと思う。
    一般にソーセージなどは”加工食品”という表現が用いられてるからね。

  2. 匿名 より:

    まぁ言いたいことはわかるがこの子説明下手すぎ。
    会話でもよく誤解されたりしてそう